💎محفل قاتلان~𝓓𝓸𝓸𝓶𝓵𝓪𝓷𝓭💎

یکی از آهنگ های FNaF مورد علاقه م. :)

برای شنیدن روی عکس زیر کلیک کنید.

متن آهنگ و ترجمه:

Let's try to make it right, don't wanna start a fight

بیاین سعی کنیم درستش کنیم، نمی خوایم دعوا راه بندازیم؛

And we're so sorry if we give you all a little fright

و خیلی متأسفیم اگه یکم همه تون رو می ترسونیم.

We're not so scary if you see us in the daylight

اگه توی نور روز ما رو ببینین اونقدرام ترسناک نیستیم.

You'll be so happy just as long as you survive the night

تا زمانی که از شب زنده بیرون بیاین [همه چیز مرتبه و] خوشحال خواهید بود.

Let's try to make it right, don't wanna start a fight

بیاین سعی کنیم درستش کنیم، نمی خوایم دعوا راه بندازیم؛

And we're so sorry if we give you all a little fright

و خیلی متأسفیم اگه یکم همه تون رو می ترسونیم.

We're not so scary if you see us in the daylight

اگه توی نور روز ما رو ببینین اونقدرام ترسناک نیستیم.

You'll be so happy just as long as you survive the night

تا زمانی که از شب زنده بیرون بیاین [همه چیز مرتبه و] خوشحال خواهید بود.

!Hey there

سلام!

?'How ya doin

چطوری؟

?Nice to meet you, are you new in town

از آشنایی ت خوشوقتم، تازه اومدی به شهر؟

Don't think I've seen you before

فکر نکنم تا حالا دیده باشمت،

!Oh, it's great to see new faces around

اوه، عالیه که چهره های جدیدی این اطراف می بینم!

And if you'd like it

و اگه تمایل داشته باشی،

I can give a tour

می تونم اطراف رو نشونت بدم.

Of our enchanting wonderland

سرزمین عجایب مسحورکننده مون رو...

!New and improved without the doors

که جدیده و بدون درهاش بهتر شده!

...There's no escape but then

راه فراری نیست ولی به هر حال...

?Who would wanna leave

کیه که دلش بخواد بره؟

It's a fantastical paradise

یه بهشت خارق العاده ست؛

!And it's not, make-believe

و تظاهری ساختگی نیست!

I'm so glad to have another member of the band

خیلی خوشحالم یه عضو دیگه به باندمون اضافه شده!

You're one of us now

حالا یکی از مایی،

!So let me take you by the hand

پس بذار دستت رو بگیرم!

?But what is that I spy

اما این چیه که می بینم ... ؟
?With my robotic eye

با چشم رباتی م؟
!I think I see a bit of flesh inside the new guy

فکر کنم یکم گوشت درون تازه وارده می بینم!

Maybe he isn't everything that he seems

شاید دقیقا اون چیزی که به نظر می رسه نیست.

Time to investigate

وقت تجسسه.

!What's underneath the seams

ببینیم زیر این درزها (قسمت هایی از لباس که پوست رو نشون می ده) چیه!

Let's try to make it right, don't wanna start a fight

بیاین سعی کنیم درستش کنیم، نمی خوایم دعوا راه بندازیم؛

And we're so sorry if we give you all a little fright

و خیلی متأسفیم اگه یکم همه تون رو می ترسونیم.

We're not so scary if you see us in the daylight

اگه توی نور روز ما رو ببینین اونقدرام ترسناک نیستیم.

You'll be so happy just as long as you survive the night

تا زمانی که از شب زنده بیرون بیاین [همه چیز مرتبه و] خوشحال خواهید بود.

Let's try to make it right, don't wanna start a fight

بیاین سعی کنیم درستش کنیم، نمی خوایم دعوا راه بندازیم؛

And we're so sorry if we give you all a little fright

و خیلی متأسفیم اگه یکم همه تون رو می ترسونیم.

We're not so scary if you see us in the daylight

اگه توی نور روز ما رو ببینین اونقدرام ترسناک نیستیم.

You'll be so happy just as long as you survive the night

تا زمانی که از شب زنده بیرون بیاین [همه چیز مرتبه و] خوشحال خواهید بود.

The nights

شب ها.

If you survive the nights

اگه از شب ها جون سالم به در ببری.

Oh, I'll take you away

اوه، می برمت...

To our enchanting land of play

به سرزمین مسحورکنندۀ بازی مون.

Forgive me for being suspicious

بابت مشکوک شدن من رو ببخش.

Mischief's not on my brain

شرارت از ذهنم نمی گذره. (قصد اذیت و آسیب رسوندن ندارم.)

We're programmed to be pragmatic

ما برنامه ریزی شدیم تا عمل گرا باشیم...

If someone messes with the mainframe

اگه کسی با پردازندۀ مرکزی (کامپیوتری که می تواند دیگر کامپیوترها را

کنترل کند) ور بره.

It's not that we don't trust you

معنیش این نیست که بهت اعتماد نداریم.

!We do

داریم!

(We love you too)

(ما هم دوستت داریم)

It's just that, here at Freddy's

فقط اینکه، اینجا توی فردی...

We have a few rules

ما چندتا قانون داریم.

And if you break them

و اگه بشکنی شون،

We will have to break you

باید بشکونیمت...

Like you broke our hearts

همونطور که قلب هامون رو شکستی!

We'll be forced to rewire you

مجبور می شیم سیمکشی ت رو عوض کنیم،

And repair your damage parts

و قسمت های آسیب دیده ت رو تعمیر کنیم.

Now, you wouldn't want that

خب، مشخصه که نمی خوای اینطور بشه.

And frankly, neither would I

و صادقانه بگم، منم نمی خوام.

But sometimes to do some good

ولی یه وقتایی برای انجام کار خوب...

You've gotta be

تو باید...

!THE BAD GUY

آدم بده باشی!

In this world, we play

توی این دنیا، ما بازی می کنیم.

We hope that you will stay

امیدواریم تو هم بمونی،

And we will throw our most
Electrifying soirée

و مبهوت کننده ترین جشن شبانه مون رو راه می ندازیم.

Formal attire is required

لباس رسمی نیازه...

For you to take part

تا بتونی توش شرکت کنی.

You've got some skin that needs

یکم پوست داری که لازمه...

Removing before we start

قبل از اینکه شروع کنیم برش داریم.

Let's try to make it right, don't wanna start a fight

بیاین سعی کنیم درستش کنیم، نمی خوایم دعوا راه بندازیم؛

And we're so sorry if we give you all a little fright

و خیلی متأسفیم اگه یکم همه تون رو می ترسونیم.

We're not so scary if you see us in the daylight

اگه توی نور روز ما رو ببینین اونقدرام ترسناک نیستیم.

You'll be so happy just as long as you survive the night

تا زمانی که از شب زنده بیرون بیاین [همه چیز مرتبه و] خوشحال خواهید بود.

Let's try to make it right, don't wanna start a fight

بیاین سعی کنیم درستش کنیم، نمی خوایم دعوا راه بندازیم؛

And we're so sorry if we give you all a little fright

و خیلی متأسفیم اگه یکم همه تون رو می ترسونیم.

We're not so scary if you see us in the daylight

اگه توی نور روز ما رو ببینین اونقدرام ترسناک نیستیم.

You'll be so happy just as long as you survive the night

تا زمانی که از شب زنده بیرون بیاین [همه چیز مرتبه و] خوشحال خواهید بود.

Let's try to make it right, don't wanna start a fight

بیاین سعی کنیم درستش کنیم، نمی خوایم دعوا راه بندازیم؛

And we're so sorry if we give you all a little fright

و خیلی متأسفیم اگه یکم همه تون رو می ترسونیم.

We're not so scary if you see us in the daylight

اگه توی نور روز ما رو ببینین اونقدرام ترسناک نیستیم.

You'll be so happy just as long as you survive the night

تا زمانی که از شب زنده بیرون بیاین [همه چیز مرتبه و] خوشحال خواهید بود.

Let's try to make it right, don't wanna start a fight

بیاین سعی کنیم درستش کنیم، نمی خوایم دعوا راه بندازیم؛

And we're so sorry if we give you all a little fright

و خیلی متأسفیم اگه یکم همه تون رو می ترسونیم.

We're not so scary if you see us in the daylight

اگه توی نور روز ما رو ببینین اونقدرام ترسناک نیستیم.

You'll be so happy just as long as you survive the night

تا زمانی که از شب زنده بیرون بیاین [همه چیز مرتبه و] خوشحال خواهید بود.

I'm sure you'll survive

مطمئنم زنده می مونی.

Just don't break the rules

فقط قوانین رو نشکن،

And play nice

و خوب بازی کن. (بدون تقلب و حیله و فریب)

And I'm sure we'll all get along

و مطمئنم همه مون می تونیم با هم کنار بیایم.

We'll be the best of friends

بهترین دوست های هم می شیم.

Forever

تا ابد.